1
00:00:16,930 --> 00:00:19,180
මීට පෙර ආයතනයේ...

2
00:00:19,270 --> 00:00:20,730
-[ලූක්] මගුල ඒකද?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

3
00:00:20,810 --> 00:00:22,600
සෑම සතියකම හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සිදු වේ.

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,400
[වෙන්ඩි]
රතු පියවර ඛේදවාචකය?

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,190
[ටිම්] ඔව්.
ඇනී ඒකට ආවේශ වුණා.

6
00:00:27,270 --> 00:00:31,070
[වෙන්ඩි] "නොට්රේ වේදනාව." එය සමහරක්
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තිබූ අමුතුම විහිලුවකි.

7
00:00:31,150 --> 00:00:32,820
අපිට ඒක කවදාවත් තේරුණේ නැහැ.

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,200
10 මාර්ගයෙන් ඈත් වන්න.

9
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
මොකක්ද? පර්යේෂණ ස්ථානය?

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,330
බෝවෙන-රෝග
එය කුමක් වුවත්?

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,290
-[ග්‍රේටා] හැරී!
-කට වහපන්!

12
00:00:42,370 --> 00:00:46,250
හැරී ක්‍රොස් සහ විල්කොක්ස් ගැහැණු ළමයින්

13
00:00:46,330 --> 00:00:48,250
සුවපහසු ලෙස විවේක ගනිමින් සිටිති

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,380
සහ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
සම්පූර්ණ සුවයක්.

15
00:00:51,460 --> 00:00:54,180
අපි ඔක්කොම මෙතන ඉන්න ළමයි.

16
00:00:54,260 --> 00:00:57,090
මට මොකුත් කරන්න බෑ.

17
00:00:57,180 --> 00:01:00,510
මම මහිමයට පත් මුරකරුවෙක්.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,430
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්
ඔබ සිතනවාට වඩා, මොරීන්.

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
ඔබගේ පරීක්ෂණ ලකුණු කිහිපයක්

20
00:01:04,520 --> 00:01:08,770
තහවුරු කරන්නේ නැහැ
ප්‍රගතිය සමඟ...

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
ඔබ පැහැදිලිවම කරනවා.

22
00:01:10,650 --> 00:01:12,610
සමහර විට නිසා
පරීක්ෂණ විකාර,

23
00:01:12,690 --> 00:01:14,610
මේ තැනත් එහෙමයි
ඔබත් එසේමයි,

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,320
සියලු ගෞරවය ඇතිව.

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,280
මම සතුරා නොවේ, ලූක්.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,620
ඔබ සමඟ වැඩ කර ඇත
ලූක් එලිස් පොත්වලින් බැහැර.

27
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
එය ස්ටැක්හවුස්ගේ අදහස විය.

28
00:01:22,700 --> 00:01:24,660
එයා තමයි
කවුද මට දිගටම යන්න කිව්වේ.

29
00:01:24,750 --> 00:01:26,290
[Hendricks] Ellis ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:01:26,370 --> 00:01:28,130
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

31
00:01:28,210 --> 00:01:32,250
[Hendricks] අපට තවමත් අවශ්‍යයි
ඔහු TP බව ඔප්පු කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න.

32
00:01:32,340 --> 00:01:34,840
ඒක මට දෙන්න.

33
00:01:34,920 --> 00:01:38,340
ඔව්, ඔවුන් බොහෝ දුරට කරන්නේ
යනු චිත්‍රපට රාත්‍රී සඳහා අපව එක්රැස් කිරීමයි.

34
00:01:38,430 --> 00:01:43,220
ඊයේ රෑ අපි දත් මැද්දා
අපේ දත්, පසුව අපි රිය පැදවීම,

35
00:01:43,310 --> 00:01:44,520
එවිට අපි කරමින් සිටියෙමු
'ඩොක්ටර් දේවල්',

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
රෝගීන් පරීක්ෂා කිරීම වැනි,

37
00:01:46,520 --> 00:01:48,650
එන්නත් ලබාදීම,
ඒ වගේ දෙයක්.

38
00:01:50,270 --> 00:01:52,690
[ඇවරි] යමක් වැරදී ඇත
ඇගේ හිස ඇතුළත.

39
00:01:52,780 --> 00:01:54,650
චිත්‍රපට රාත්‍රියට විශාල හානියක් සිදු වේ.

40
00:01:54,740 --> 00:01:56,780
පළමුව, ඔවුන්ට ඇයගේ නායකත්වය ලැබෙනු ඇත
දීප්තිමත් රාත්‍රියක්.

41
00:01:56,860 --> 00:02:01,490
ඊට පස්සේ, ඔවුන් කරන්නම්
ඇයව යථා තත්ත්වයට ගෙන යන්න.

42
00:02:01,580 --> 00:02:04,160
එතන තමයි
හම් එනවා.

43
00:02:06,500 --> 00:02:10,460
හරි හරී. මට යන්න තියෙනවා.

44
00:02:10,540 --> 00:02:12,840
ලූක්, මම දන්නවා
දොර පිටුපස ඇති දේ,

45
00:02:12,920 --> 00:02:14,630
ෂා අපිට පෙන්නපු එක.

46
00:02:14,710 --> 00:02:16,470
මම ඒක දැක්කේ මොරීන්ගෙ ඔලුවේ.

47
00:02:22,930 --> 00:02:25,560
["කෑගැසීම" සිදු කරන ලදී
The Lumineers නාට්‍ය මගින්]

48
00:02:25,640 --> 00:02:32,570
♪♪♪

49
00:02:33,690 --> 00:02:36,240
♪ කෑ ගසන්න, කෑ ගසන්න

50
00:02:36,320 --> 00:02:39,360
♪ සියල්ල පිටවීමට ඉඩ දෙන්න

51
00:02:39,450 --> 00:02:43,700
♪ මේ දේවල්
මට ♪ නැතුව කරන්න පුළුවන්

52
00:02:43,780 --> 00:02:47,330
♪ එන්න ♪

53
00:02:47,410 --> 00:02:48,960
♪ මම ඔයාට කතා කරනවා ♪

54
00:02:49,040 --> 00:02:50,790
♪ එන්න ♪

55
00:02:54,550 --> 00:02:59,220
♪ ප්රචණ්ඩකාරී කාලවලදී ♪

56
00:02:59,300 --> 00:03:03,220
♪ ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔබේ ආත්මය විකිණීමට ♪

57
00:03:05,350 --> 00:03:09,730
♪ කළු සහ සුදු ♪

58
00:03:09,810 --> 00:03:13,810
♪ ඔවුන් ඇත්තටම,
ඇත්තටම දැනගත යුතුයි ♪

59
00:03:16,980 --> 00:03:19,780
♪ කෑ ගසන්න, කෑ ගසන්න

60
00:03:19,860 --> 00:03:22,570
♪ සියල්ල පිටවීමට ඉඩ දෙන්න

61
00:03:22,660 --> 00:03:27,490
♪ මේ දේවල්
මට ♪ නැතුව කරන්න පුළුවන්

62
00:03:27,580 --> 00:03:28,790
♪ එන්න ♪

63
00:03:30,330 --> 00:03:32,750
♪ මම ඔයාට කතා කරනවා ♪

64
00:03:32,830 --> 00:03:34,210
♪ එන්න ♪

65
00:03:37,710 --> 00:03:43,640
♪♪♪

66
00:04:01,360 --> 00:04:05,950
[සැක සහිත සංගීතය]

67
00:04:17,130 --> 00:04:21,840
♪♪♪

68
00:04:44,530 --> 00:04:46,530
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියයි
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවීමෙන්?

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,740
හෙන්ඩ්‍රික්ස් පැවසීය
ආහ්, ඇය වේලාසනින් එළියට ගියා.

70
00:04:50,740 --> 00:04:53,540
[සුසුම් හෙළයි] යමක් ගැන, අහ්,
ඇගේ සහෝදරිය සමඟ මානසික බැඳීම

71
00:04:53,620 --> 00:04:55,830
දරුණු ලෙස කපා ඇත.

72
00:04:55,920 --> 00:04:58,090
ඒක අලුත් එකක්.

73
00:04:58,170 --> 00:04:59,590
අහ්, කෙසේ වෙතත්,

74
00:04:59,670 --> 00:05:02,510
අම්මෝ, සිග්ස්බි රූප

75
00:05:02,590 --> 00:05:04,510
තාම තියෙනවා කියලා
මිරිකීමට වටින යුෂ ටිකක්.

76
00:05:04,590 --> 00:05:05,840
හ්ම්.

77
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
[කොඳුරමින්]

78
00:05:07,470 --> 00:05:11,390
අහ්, මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

79
00:05:12,310 --> 00:05:16,060
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට, එසේ වනු ඇත
ඔබට කුණු ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

80
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
අපි මෙහි සිටින්නේ කෙටි කාර්ය මණ්ඩලයයි.
මම උදව් අගය කරනවා.

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,610
හරි හරී.

82
00:05:20,690 --> 00:05:22,440
අපි ඔහුව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,700
පන්නන්න
අවම වශයෙන් තවත් දිනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

84
00:05:24,780 --> 00:05:27,530
ඩෙනී දැනටමත් එහි ඇත,
එය සූදානම් කිරීම.

85
00:05:27,610 --> 00:05:28,950
ඔහු ඔබට පැටවීමට උදව් කරයි.

86
00:05:39,960 --> 00:05:41,090
දොර ගන්න.

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,450
හරි හරී?

88
00:06:06,530 --> 00:06:08,410
- ඔව්.
- හරි, තුනේ.

89
00:06:08,490 --> 00:06:09,990
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

90
00:06:12,620 --> 00:06:14,120
ඔබේ මැණික් කටුව නිරීක්ෂණය කරන්න.

91
00:06:24,510 --> 00:06:26,630
[ඝෝෂා කිරීම]

92
00:06:30,050 --> 00:06:33,010
-[කම්පනය]
-[ගිනි දැල්වීම]

93
00:06:41,270 --> 00:06:47,950
[නාට්‍ය සංගීතය]

94
00:07:01,670 --> 00:07:05,500
♪♪♪

95
00:07:14,720 --> 00:07:17,850
අපි හැමෝම මෙතන චිමිනි උඩට යනවා.

96
00:07:23,770 --> 00:07:25,190
නැත.

97
00:07:27,070 --> 00:07:29,030
මම නැති නිසා
ඒක වෙන්න දෙන්නම්.

98
00:07:35,740 --> 00:07:38,000
-[බීප් හඬ]
- එලිස් ළමයා ඇතුලට යවන්න.

99
00:07:38,080 --> 00:07:39,540
[බීප්]

100
00:07:42,580 --> 00:07:44,630
ලූක්.

101
00:07:44,710 --> 00:07:46,840
[දොර වැසෙයි]

102
00:07:47,750 --> 00:07:53,890
ඔබ කවදා හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩය අසා තිබේද?
"Veritas liberabit vos?"

103
00:07:53,970 --> 00:07:55,850
"සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි."

104
00:07:55,930 --> 00:07:58,180
හ්ම්.

105
00:07:58,270 --> 00:08:02,900
ඉතින්, ඔබ, ම්ම්,
අන්තිමට මාව නිදහස් කරනවද?

106
00:08:04,940 --> 00:08:08,030
බුද්ධියක්
ඔයාගේ වෙන්න පුළුවන් වගේ...

107
00:08:08,110 --> 00:08:11,110
ආශීර්වාදයක් හෝ ශාපයක්.

108
00:08:11,200 --> 00:08:16,120
ඔබගේ නඩුවේදී,
එය සෑම දෙයක්ම දුෂ්කර කරයි.

109
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
ආචාර්ය හෙන්ඩ්රික්ස්
සහ මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ටී.පී.

110
00:08:18,290 --> 00:08:22,540
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. මොකද මම ඉක්මනින්ම,
මම ඉක්මනින් ගෙදර යනවා.

111
00:08:22,620 --> 00:08:23,920
හරිද?

112
00:08:25,330 --> 00:08:28,710
මේ - මේක නෙවෙයි
බොරු කියන තැන.

113
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
ලූක්, මතක තබා ගන්න,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සේවය කිරීමට,

114
00:08:31,010 --> 00:08:33,300
ඔබේ රට පමණක් නොවේ
නමුත් මුළු ලෝකයම.

115
00:08:33,380 --> 00:08:37,010
එය කවදා හෝ නිකම්ම ඇහෙනවාද
ඔබට ටිකක් උතුම්ද?

116
00:08:37,100 --> 00:08:39,680
මම කිව්වේ,
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:08:39,770 --> 00:08:42,230
මුළු ලෝකයටම සේවය කරනවාද?

118
00:08:42,310 --> 00:08:44,600
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

119
00:08:44,690 --> 00:08:46,730
විශ්වාසය උපයා ඇත.

120
00:08:47,860 --> 00:08:49,150
එය නිසැකවම ය.

121
00:09:03,000 --> 00:09:08,170
[දැඩි සංගීතය]

122
00:09:19,260 --> 00:09:21,970
අන්තිමට ඇත්ත.

123
00:09:25,230 --> 00:09:26,270
-[එලාම් නාද කිරීම]
-[ගොරවන]

124
00:09:26,350 --> 00:09:29,110
ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා!

125
00:09:29,190 --> 00:09:31,860
-[ආරක්ෂක] හේයි, ඇයට දැන් යන්න දෙන්න!
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

126
00:09:31,940 --> 00:09:33,990
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

127
00:09:34,820 --> 00:09:36,610
[අරගල කරමින්]

128
00:09:36,700 --> 00:09:38,820
[එලාම් නාදය]

129
00:09:40,330 --> 00:09:42,370
ඔහ්, ඔබ ඔබට ප්රාර්ථනා කරනු ඇත
ඒක කරලා තිබුණේ නැහැ.

130
00:09:42,450 --> 00:09:43,950
මගෙන් අයින් වෙන්න!

131
00:09:44,040 --> 00:09:46,870
[අඬමින්] බැස යන්න!

132
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
- ජූලියා.
- තත්පරයක්.

133
00:09:49,040 --> 00:09:49,960
අහකට යන්න!

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,670
මෙය ඉගැන්විය හැකි මොහොතකි.

135
00:09:51,750 --> 00:09:56,300
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
- ජූලියා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

136
00:09:56,380 --> 00:09:57,800
[කොඳුරමින්] මගෙන් ඉවත් වන්න!

137
00:09:57,880 --> 00:10:00,260
සිග්ස්බි! සිග්ස්බි!

138
00:10:05,480 --> 00:10:06,850
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

139
00:10:06,940 --> 00:10:08,850
නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

140
00:10:08,940 --> 00:10:10,190
මම ඩෙනිසන්ගේ
නව රාත්‍රී තට්ටු කරන්නා.

141
00:10:10,270 --> 00:10:12,150
-ඔයාට කොහොම ද?
-හ්ම්. රාත්‍රී තට්ටු කරන්නා, හාහ්?

142
00:10:12,230 --> 00:10:13,820
හොඳයි, ඒක මට අලුත් එකක්.

143
00:10:13,900 --> 00:10:16,190
ඒක ඇත්තටම නිකම්
රාත්රී මුරකරුවෙක්.

144
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
ඔබ දන්නවා, "පවස දෙකයි
සහ සියල්ල හොඳයි."

145
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
හ්ම්. ඉතින් ඔයා හැම පැත්තෙන්ම ආවා
ඩෙනිසන් සිට මෙතනින්

146
00:10:22,370 --> 00:10:24,200
සියල්ල හොඳින් බව තහවුරු කර ගැනීමට?

147
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
අපොයි නෑ. මට විශ්වාසයි
ඔබ එය ආවරණය කර ඇත.

148
00:10:27,080 --> 00:10:29,330
ආපසු වැඩ මුරය මත නොවේ
හෙට හිරු බැස යන තුරු.

149
00:10:29,420 --> 00:10:32,000
මම කිව්වා වගේ මම නගරයට අලුත්.

150
00:10:32,090 --> 00:10:34,000
වෙයි කියලා හිතුවා
කඳු නැගීම සඳහා හොඳ කාලගුණයක් වේවා,

151
00:10:34,090 --> 00:10:37,260
නමුත් මම හිතන්නේ මට තියෙන්න ඇති
මෙහාට හැරුනා වගේ.

152
00:10:37,340 --> 00:10:40,340
ඉතින් ගේට්ටුව ළඟ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
ඉතින් කුමක් ද?

153
00:10:40,430 --> 00:10:42,350
එයා තමයි අලුත් ඩෙනිසන්
රාත්‍රී තට්ටු කරන්නා,

154
00:10:42,430 --> 00:10:43,890
මම ඔයාට කියපු එක.

155
00:10:43,970 --> 00:10:45,060
කතා කරමින් සිටි කෙනා
පිස්සු ගෑණිට.

156
00:10:45,140 --> 00:10:46,980
[හෙන්ඩ්රික්ස්] ඔව්.

157
00:10:47,060 --> 00:10:50,730
මේ ආයතනය උඩද?

158
00:10:50,810 --> 00:10:53,020
නගරයේ මිනිසුන්, ඔවුන් ගැන කතා කරයි
එය වොන්කා කම්හල වගේ.

159
00:10:53,110 --> 00:10:55,400
හරියටම මොකක්ද
එතනට යනවා මචන්?

160
00:10:55,480 --> 00:10:57,190
බෝවන රෝග පර්යේෂණ.

161
00:10:57,280 --> 00:10:58,700
ඇත්තටම?

162
00:11:00,860 --> 00:11:04,030
ඔබ හැම විටම කටුකම්බි දකින්නේ නැහැ
වැටක් ඇතුළත.

163
00:11:04,120 --> 00:11:05,540
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
අපට පරීක්ෂණ සතුන් ඇත.

164
00:11:05,620 --> 00:11:08,040
අද මිනිස්සු හරි අමාරුයි
ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල ගැන,

165
00:11:08,120 --> 00:11:10,750
රසායනාගාර කාන්දු, ඒ සියල්ල.

166
00:11:10,830 --> 00:11:12,880
අපිට එයාවත් එලියට ගන්න තිබුනා.

167
00:11:12,960 --> 00:11:16,130
එය ගැටලුවක් නොවන බව ඔබ එකඟ විය
ඇය අප ගැන සඳහන් නොකළහොත්.

168
00:11:16,210 --> 00:11:19,340
හොඳයි, පැහැදිලිවම, එය ගැටලුවක්.

169
00:11:19,420 --> 00:11:22,720
ඒක ගොඩක් ආරක්ෂාවක්
රසායනාගාරයක් සඳහා.

170
00:11:22,800 --> 00:11:23,930
හොඳයි, ලෝකයේ තත්වය
වර්තමානයේ.

171
00:11:24,010 --> 00:11:26,060
වැට සහ බිත්ති,

172
00:11:26,140 --> 00:11:28,180
හොඳ මිනිස්සු තියාගන්නවා
නරක මිනිස්සු එලියට.

173
00:11:30,190 --> 00:11:31,810
මම සිතන්නේ ...

174
00:11:31,900 --> 00:11:35,360
අමාරු කොටස
කවුද කියලා කෙලින් තියාගෙන ඉන්නවා.

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
ඔහු අතුරුදහන් වෙයි.

176
00:11:37,440 --> 00:11:41,320
පොලිස්කාරයෝ ගණන් ගනීවි
ඔබ ප්ලාවිතයෙකු කුලියට ගන්න,

177
00:11:41,410 --> 00:11:43,740
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔහු පාවෙන දිගටම.

178
00:11:43,820 --> 00:11:44,870
ශරීර අවධානය යොමු කරයි.

179
00:11:46,370 --> 00:11:48,080
ඔයා හරිම වේගවත්
කොකා අදින්න.

180
00:11:48,160 --> 00:11:49,790
- සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.
- හරියටම.

181
00:11:49,870 --> 00:11:52,420
- තේරුම?
- ඔහු ශාරීරිකව සුවය ලැබූ අයෙකි.

182
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
හමුදා වයසේ පිරිමි.

183
00:11:54,580 --> 00:11:55,880
ඔහු පැතිකඩට ගැලපේ.

184
00:11:55,960 --> 00:11:57,380
ඔහු ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

185
00:11:57,460 --> 00:11:59,920
ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක්.

186
00:12:00,010 --> 00:12:02,340
රහසිගත FBI.

187
00:12:02,430 --> 00:12:06,430
ඔහුව ඝාතනය කිරීම නිර්මාණය කළ හැකිය
එය විසඳනවාට වඩා ගැටලු වැඩිය.

188
00:12:06,510 --> 00:12:11,230
ඔහු උඩුමහලේ සිට විය හැකිය,
අපව පරීක්ෂා කිරීමට යවා ඇත.

189
00:12:11,310 --> 00:12:12,190
[Hendricks] ජරාව.

190
00:12:14,020 --> 00:12:15,520
ඔබට ගමනක් තිබේ
නැවත නගරයට, සර්?

191
00:12:15,610 --> 00:12:17,270
ඔයා දන්නවා ද?

192
00:12:17,360 --> 00:12:18,980
මම හිතන්නේ මම නවත්වන්න ඇති,
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම පාරේ.

193
00:12:19,070 --> 00:12:21,280
ඔව්, හොඳයි,
ඔබට සුබ දවසක්, සර්.

194
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
ඔව්.

195
00:12:23,280 --> 00:12:24,740
ඔබටත්.

196
00:12:29,540 --> 00:12:31,290
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහු ඇත්තටම කවුද.

197
00:12:31,370 --> 00:12:34,830
ඔව්. ඊට පස්සේ අපි එයාව මරනවා.

198
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
[දොර විවෘත වේ]

199
00:12:41,590 --> 00:12:46,340
♪♪♪

200
00:13:00,150 --> 00:13:02,280
[රස්ට් කිරීම]

201
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
ඉතින්, ඇවෙස්ටර් අපට කිව්වා
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන.

202
00:13:14,410 --> 00:13:16,250
මට සමාවෙන්න, ලූක්.

203
00:13:16,330 --> 00:13:18,080
මටත්. ඒක මගුලක්.

204
00:13:18,170 --> 00:13:19,880
මට ඕන ඔයා ගන්න
මේකේ පහරක්, හරිද?

205
00:13:19,960 --> 00:13:21,880
-නැහැ.
- ඔහ්, එන්න.

206
00:13:27,590 --> 00:13:29,890
[ගැටලු]

207
00:13:30,510 --> 00:13:33,980
දෙන්න බැහැ
මේ මගුලට ජය, ලූක්.

208
00:13:34,060 --> 00:13:36,850
ඔවුන්ට දැනටමත් තිබේ. එය හමාරයි.

209
00:13:36,940 --> 00:13:38,980
කොහෙත්ම නැහැ.
අපිට තාම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

210
00:13:39,060 --> 00:13:41,190
එළියට ගිහින් කොහේ යන්නද?

211
00:13:41,270 --> 00:13:44,030
මට කොහෙවත් නැහැ
තවදුරටත් යන්න.

212
00:13:44,110 --> 00:13:45,860
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගුල් සමාජය, මචන්.

213
00:13:45,950 --> 00:13:47,160
මට කවදාවත් යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ,

214
00:13:47,240 --> 00:13:48,620
නමුත් ඕනෑම තැනක
මෙතනට වඩා හොඳයි.

215
00:13:48,700 --> 00:13:52,040
රණ්ඩු වෙලා තියෙන වැඩේ මොකක්ද
ඔබ දන්නවා නම් ඔබට දිනන්න බැහැ?

216
00:13:52,120 --> 00:13:53,370
සමහර විට ඔබ දිනනවා
ඒවා පෙන්වීමෙන් පමණි

217
00:13:53,450 --> 00:13:55,000
ඔබ තවමත් සටන් කිරීමට සූදානම්.

218
00:13:55,080 --> 00:13:58,250
ඔව්? කෝ බලන්න
ඒක ඔයාට ලැබුනා. හ්ම්?

219
00:13:58,330 --> 00:14:00,420
අවස්ථාවක් තියෙනවා. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කුමක් සිදු විය හැකිද.

220
00:14:00,500 --> 00:14:02,960
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
කලීෂාට ඔබව අවශ්‍යයි.

221
00:14:03,050 --> 00:14:05,970
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
අපි හැමෝම ළමයි විතරයි.

222
00:14:06,050 --> 00:14:08,550
මොන මගුලක්ද
අපි කළ යුතුද?

223
00:14:08,640 --> 00:14:10,930
පළිගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඒ මගුල් බැල්ලිය මත සිග්ස්බි,

224
00:14:11,010 --> 00:14:12,560
මේ සමස්තය මත
මගුල් තැනක් මචන්.

225
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
කරුණාකර, ලූක්. කරුණාකර.

226
00:14:14,720 --> 00:14:16,350
බලන්න, මම කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ ගැන

227
00:14:16,430 --> 00:14:18,060
ඒ චලන කැමරා ගැන
ආලින්දයේ,

228
00:14:18,140 --> 00:14:19,100
ඔවුන් හඳුනා ගත හැකි ආකාරය
ඔබේ සිරුරේ උණුසුම -

229
00:14:19,190 --> 00:14:20,560
මට කමක් නෑ නිකී.

230
00:14:20,650 --> 00:14:22,570
මට ගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
AC වැසිකිලියට,

231
00:14:22,650 --> 00:14:24,530
සමහර විට අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ප්රමාණවත් තරම් උෂ්ණත්වය ඉහළ නැංවීමට

232
00:14:24,610 --> 00:14:26,070
එය නිෂ්පාදනය කිරීමට, ඔබ දන්නවා,

233
00:14:26,150 --> 00:14:27,570
"මෝෂන් වයිට්-අවුට්"
ඔබ කතා කළේ

234
00:14:27,650 --> 00:14:29,610
ඔක්කොම ගොන් කතා මචන්.

235
00:14:29,700 --> 00:14:31,240
ඒ අල්මාරිය පවා

236
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
විදුලිය ලැබී ඇත
එය මත සංවේදක අගුල, එසේ ...

237
00:14:34,240 --> 00:14:36,250
[සුසුම් හෙළයි]

238
00:14:36,330 --> 00:14:38,420
කැමරා ඒ දෙසට යොමු කළේ,
ඉතින් ඒක... වෙන්නේ නෑ.

239
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
[ප්‍රතිපෝෂණ කෑගැසීම]

240
00:14:41,080 --> 00:14:44,340
අවධානය, ඉදිරිපස භාගය!

241
00:14:44,420 --> 00:14:49,470
කරුණාකර ආපන ශාලාවට අප හා එක්වන්න
නිකීගේ උපාධි උත්සවය සඳහා.

242
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
-[ප්‍රතිපෝෂණ කෑගැසීම]
- ඔව්.

243
00:14:51,640 --> 00:14:56,060
චෙෆ් ඩග් විසින් නිර්මාණය කර ඇත
විශේෂ කැරට් කේක්.

244
00:14:56,140 --> 00:14:58,060
අපිට ආරංචියි ඒක
නිකීගේ ප්රියතම.

245
00:15:01,190 --> 00:15:04,980
- හොඳයි, ඒක තමයි අපේ ඉඟිය.
-[ඇවරි සුසුම්ලයි]

246
00:15:05,070 --> 00:15:06,230
එනවද?

247
00:15:11,740 --> 00:15:13,370
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

248
00:15:15,120 --> 00:15:17,500
මම දෙයක් සැලසුම් කරනවා.
ඔබ එය හාරාවි.

249
00:15:21,420 --> 00:15:23,420
[කසෝස් වාදනය]

250
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
♪ ආයුබෝවන් ඉදිරි භාගය ඔබ වෙනුවෙන් ♪

251
00:15:26,090 --> 00:15:29,300
♪ ආයුබෝවන්
ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපස භාගය ♪

252
00:15:29,380 --> 00:15:32,720
♪ ආයුබෝවන් ඉදිරි භාගය,
හිතවත් නිකී ♪

253
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
[කසෝස් වාදනය]

254
00:15:34,390 --> 00:15:38,020
♪ ආයුබෝවන් ඉදිරි භාගය ඔබ වෙනුවෙන් ♪

255
00:15:38,100 --> 00:15:39,730
-[කාර්ය මණ්ඩලය අත්පොළසන් දෙයි]
-ටෝනි: හූ!

256
00:15:39,810 --> 00:15:44,150
-[කසෝස් ඝෝෂාකාරී]
-[කාර්ය මණ්ඩලය අත්පොළසන් දෙයි]

257
00:15:44,230 --> 00:15:46,320
[Kazoo blaring]

258
00:15:53,110 --> 00:15:56,490
ඇත්තටම කේක් එක හොඳයි.
ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුය.

259
00:15:56,580 --> 00:15:58,330
මට කිසිම දෙයක් කන්න ඕන නෑ.

260
00:16:01,460 --> 00:16:05,420
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
මම... අවදි වෙන්නම්. [සිනාසෙයි]

261
00:16:07,170 --> 00:16:09,420
ලූක්.

262
00:16:09,510 --> 00:16:10,590
මෙතන මැරෙන්න එපා.

263
00:16:10,670 --> 00:16:14,140
මට මෙතන මැරෙන්න දෙන්න එපා.
අපි තරුණ වැඩියි.

264
00:16:18,810 --> 00:16:21,520
තරුණයි ලස්සනයි නේද?

265
00:16:21,600 --> 00:16:24,150
ඕන වුණේ නැහැ
එය පැවසිය යුතු තැනැත්තා විය යුතුය.

266
00:16:24,230 --> 00:16:27,150
[සිග්ස්බි] හරි.

267
00:16:27,230 --> 00:16:30,030
විල්හෝම් මහතා, සුභ පැතුම්!

268
00:16:31,440 --> 00:16:32,650
යන්න වෙලාව.

269
00:16:39,620 --> 00:16:41,790
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්නේ
මෙම ස්ථානය පිළිබඳ සත්‍යය?

270
00:16:41,870 --> 00:16:44,040
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්නේ

271
00:16:44,120 --> 00:16:47,380
අපි කවුරුත් කවදාවත් නැහැ කියලා
පණපිටින් මෙතනින් යනවද?

272
00:16:48,800 --> 00:16:52,380
නිකීගේ තවත් කුමන්ත්‍රණ.

273
00:16:52,470 --> 00:16:54,630
අපි දන්නවා චිමිනි ගැන.

274
00:16:58,600 --> 00:17:02,270
අපි දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
පසුපස භාගයේ.

275
00:17:02,350 --> 00:17:04,560
-[මඩ ගසමින්]
- චලනය කරන්න.

276
00:17:04,640 --> 00:17:07,810
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
ඔබ කරන දේ නවත්වන්න!

277
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
[කොඳුරමින්]

278
00:17:14,360 --> 00:17:16,660
උබේ මගුල කරන්න!

279
00:17:17,410 --> 00:17:19,240
පොඩි පොන්නයෙක්!

280
00:17:25,170 --> 00:17:26,500
එය නවත්වන්න! ඔහුව තනි කරන්න!

281
00:17:26,580 --> 00:17:28,420
නිකී!

282
00:17:28,500 --> 00:17:30,340
- නෑ!
-[නිකී කෙඳිරිගාමින්]

283
00:17:36,300 --> 00:17:39,470
මගුලක්! ඔයාලා හැමෝටම මගුල්!
ඔය මගුල් පුක!

284
00:17:41,770 --> 00:17:43,180
[සිග්ස්බි] නවත්වන්න.

285
00:17:43,270 --> 00:17:44,390
නවත්වන්න!

286
00:17:49,310 --> 00:17:53,440
වාව්. ඒකට පිරිමි කී දෙනෙක් ගන්නවද
එක් නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙකු පාලනය කිරීමට?

287
00:18:03,830 --> 00:18:07,250
නමුත් ඔහු එතරම් උමතු නොවීය.

288
00:18:07,330 --> 00:18:09,420
නිකීට පිස්සු නැද්ද?

289
00:18:09,500 --> 00:18:11,340
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

290
00:18:11,420 --> 00:18:13,510
[ඝෝෂාකාරී]

291
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
ඔව්. එයා ඒක කලේ ඔයා වෙනුවෙන්...

292
00:18:19,390 --> 00:18:22,390
සහ ජෝර්ජ් සහ ෂා සඳහා.

293
00:18:27,520 --> 00:18:30,360
[සැක සහිත සංගීතය]

294
00:19:02,260 --> 00:19:03,760
ඔයා හොඳින්ද?

295
00:19:03,850 --> 00:19:06,520
ඔවුන් මාව එවනවා
ඉක්මනින් අර්ධ ආපසු.

296
00:19:06,600 --> 00:19:08,770
මම හිතුවේ ඔයාගේ TP පරීක්ෂණ කියලා
තවමත් අවිනිශ්චිත විය.

297
00:19:08,850 --> 00:19:10,690
නැහැ. තවත් නැහැ.

298
00:19:10,770 --> 00:19:13,520
ඉතින් ඔබ තවමත් කැමති නම්
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න,

299
00:19:13,610 --> 00:19:15,190
වෙලාව දැන්.

300
00:19:17,650 --> 00:19:22,870
ඔබ දැන සිටියාද...
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළා කියලා?

301
00:19:22,950 --> 00:19:24,620
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

302
00:19:24,700 --> 00:19:27,330
මම හිතන්නේ නැහැ. මම ඒක දන්නවා.

303
00:19:27,410 --> 00:19:29,580
ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නවා, මොරීන්.

304
00:19:29,660 --> 00:19:31,580
ඔයා මීට වඩා හොඳයි.

305
00:19:31,670 --> 00:19:35,460
අපි වගේම ඔබත් එයට වෛර කරනවා.

306
00:19:35,550 --> 00:19:38,840
මට බැහැ. උන් මාව මරයි.

307
00:19:38,920 --> 00:19:41,720
ඔබේ පුතා මෙහි සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?

308
00:19:41,800 --> 00:19:44,300
කරුණාකර එය නවත්වන්න, ලූක්.

309
00:19:44,390 --> 00:19:46,260
ජේක් මෙහි සිටියා නම්, ඔබ
පස්සට වෙලා ඔහුට මැරෙන්න දෙන්නද?

310
00:19:47,770 --> 00:19:48,930
-[ගැස්ම]
-[මොප් ක්ලැටර්ස්]

311
00:19:51,810 --> 00:19:55,440
♪♪♪

312
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
ආයුබෝවන්.

313
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
ඔය බඩු හොයාගත්තද
මම ඉල්ලුවද?

314
00:20:17,920 --> 00:20:20,920
හොඳයි, මගේ කාර් එක කොහොමද?
ඔබ එය ගෑස් කළාද?

315
00:20:21,010 --> 00:20:22,380
කුමක් ද?

316
00:20:22,470 --> 00:20:24,680
ආහ් නෑ. සමාවෙන්න.

317
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
මම, ආ...

318
00:20:26,850 --> 00:20:28,770
නැවතත්, මම ඔබව අගය කරමි
මට එය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙයි.

319
00:20:28,850 --> 00:20:30,930
දැනගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔයාට මාව විශ්වාසයි කියලා.

320
00:20:31,020 --> 00:20:33,310
අපි කියමු
මම තාම වැට උඩ.

321
00:20:33,390 --> 00:20:36,360
මම නිසැකවම පෙනෙන්නට තිබුණත්
ඔබේ අදහස මත බොහෝ අවදානමක් ගන්න.

322
00:20:36,440 --> 00:20:38,860
ඔබ දන්නවා ප්‍රධානියා කරන දේ
එයා දැනගත්තොත් මම මේවා ගත්තා කියලා?

323
00:20:38,940 --> 00:20:42,490
කිසිවක් අනුමාන නොවේ
වාර්තා කාමරයෙන් පිටවීමට.

324
00:20:42,570 --> 00:20:46,030
මම දන්නවා, සහ, අහ්, ස්තූතියි,

325
00:20:46,120 --> 00:20:47,990
ඇත්තටම.

326
00:20:53,750 --> 00:20:56,960
එය - එය නිකම්ම නිකම් හිතළුවක් නොවේ.

327
00:20:57,040 --> 00:20:59,550
ගොඩක් වැරදි දෙයක් තියෙනවා
ඇනීගේ මරණයත් සමඟ

328
00:20:59,630 --> 00:21:01,300
සහ මම කුමක්දැයි සොයා බලන්නම්.

329
00:21:01,380 --> 00:21:03,680
ප්‍රධානියා උපුටා දැක්වීමට වෛර කරන්න,
නමුත් එය තවදුරටත් ඔබේ කාර්යය නොවේ.

330
00:21:03,760 --> 00:21:05,340
කාට හරි ලැබෙනවා
යමක් සමඟ දුරස්,

331
00:21:05,430 --> 00:21:09,560
සමහර විට එය ඇනී පමණක් විය හැකිය,
නමුත් සමහර විට එය තවත් දෙයක් විය හැකිය.

332
00:21:09,640 --> 00:21:11,020
අනික මම නිකන්...

333
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
බලන්න, රැකියාව හෝ නැත, මම හිතන්නේ ...

334
00:21:14,560 --> 00:21:18,270
මම ඒ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි
අනිත් පැත්ත බලන්න පුළුවන් කාටද.

335
00:21:20,020 --> 00:21:22,490
ඔබ අවම වශයෙන් අනුමාන කරන්න
ස්වයං දැනුවත්භාවය සඳහා ලකුණු ලබා ගන්න.

336
00:21:24,030 --> 00:21:26,070
බොහෝ විට ගොඩනැගිලි බලපත්ර.

337
00:21:26,160 --> 00:21:29,490
අවංකවම, හිතුවා
තවත් ඇත.

338
00:21:29,580 --> 00:21:32,540
මේ ඔබ කියන කොටසයි
මට ඇයි අපිට මේ දේවල් අවශ්‍ය වෙන්නේ.

339
00:21:32,620 --> 00:21:34,330
ඔබ එහි සොයාගත්තේ කුමක්ද?

340
00:21:34,410 --> 00:21:35,750
නොට්රේ වේදනාව.

341
00:21:35,830 --> 00:21:38,460
වාර්ෂික පොතෙන් වගේ?

342
00:21:38,540 --> 00:21:39,880
ම්ම්ම්ම්.

343
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
කිසිවකුට කිසිදා සිතා ගත නොහැකි විය

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,670
මොකක්ද Zoe Sloane
සහ අනෙක් ළමයින් කරමින් සිටියහ

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,680
රතු පියවරේදී නේද?

346
00:21:45,760 --> 00:21:48,010
මම කිව්වේ, ඔවුන් දැන සිටියා
භයානකයි කියලා.

347
00:21:48,090 --> 00:21:50,350
බොහෝ මිනිසුන් සිටින බව ඔවුන් දැන සිටියහ
එහි ගිලී මිය ගිය.

348
00:21:50,430 --> 00:21:51,720
හොඳයි, ඔවුන් බීමත්ව සිටියා.

349
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
එහෙම වෙන්න ඇති කියලා අපි හිතුවා
ධෛර්යයක් හෝ යමක්.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,440
හොඳයි, ඔවුන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
එදා රෑ කවදාවත් නැද්ද?

351
00:21:55,520 --> 00:21:57,770
ඔවුන් එහිදී මිය ගියේ නැත්නම්?
ඒ විතරක් නම් මොකද කරන්නේ...

352
00:21:58,770 --> 00:22:01,020
ඒක නිකම් නම් මොකද
ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

353
00:22:01,110 --> 00:22:03,650
කාටද ඕන...

354
00:22:03,740 --> 00:22:06,900
කවුරුහරි ඇත්තටම,
ඇත්තටම ආයතනය දෙස බලනවාද?

355
00:22:06,990 --> 00:22:09,490
මම කිව්වේ ප්‍රධානියා වගේ
හෝ පරීක්ෂණ හෝ වෙනත් දෙයක්?

356
00:22:09,570 --> 00:22:11,740
එය ෆෙඩරල් බව සහතිකයි.
අපිට අධිකරණ බලයක් නැහැ.

357
00:22:16,120 --> 00:22:20,080
හරි, හරි, ම්ම්, මෙන්න,

358
00:22:20,170 --> 00:22:22,420
එතන තමයි
පැරණි වැට කඩා වැටුණි.

359
00:22:22,500 --> 00:22:24,420
මම එතනට ගියාම,
මම වටපිට බලමින් සිටියෙමි

360
00:22:24,510 --> 00:22:26,510
සහ එහි විය
විශාල "අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම තහනම්" ලකුණ

361
00:22:26,590 --> 00:22:28,550
අකුරු ගොන්නක් එක්ක.

362
00:22:28,630 --> 00:22:29,640
දැන් කියන දේ අනුමාන කරන්න.

363
00:22:29,720 --> 00:22:31,050
"නෝට්රේ වේදනාව"?

364
00:22:31,140 --> 00:22:33,390
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ සිතන්න

365
00:22:33,470 --> 00:22:35,520
එතන තමයි Zoe Sloane
සහ ඇගේ මිතුරන් එදින රාත්‍රියේ ගියහ.

366
00:22:35,600 --> 00:22:36,850
මම දන්නේ නැහැ.

367
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
නමුත් එය...

368
00:22:40,230 --> 00:22:41,980
මම දන්නේ නැහැ.

369
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
මම දන්නේ නැහැ.

370
00:22:45,690 --> 00:22:47,780
මට විශ්වාස නැහැ
මේක ඔයාට පෙන්නන්නද කියලා.

371
00:22:49,200 --> 00:22:52,660
සති දෙකකට පසු
Red Steps ළමයි මැරුණා,

372
00:22:52,740 --> 00:22:55,410
ආයතනය බිඳ දැමීය
නව පරිමිති වැටක් මත.

373
00:22:55,500 --> 00:22:57,580
එය නව වැටක් පමණක් නොවීය.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ගිනි මාර්ගයක් විය.

374
00:22:57,660 --> 00:22:59,170
අලුත් වැට උඩට යන්න කලින්,

375
00:22:59,250 --> 00:23:02,000
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පැහැදිලි පහරක් ලැබෙනු ඇත
ආයතනයට බැස යන මාර්ගය.

376
00:23:02,090 --> 00:23:06,590
මේ අවට නව යොවුන් වියේ සිටීම
මාරාන්තික ලෙස නීරස වේ.

377
00:23:10,800 --> 00:23:12,930
මේක හරි උනත්,

378
00:23:13,010 --> 00:23:15,140
එහි නොවනු ඇත
තව සාක්‍ෂි තියෙනවනේ ඉතින්...

379
00:23:17,060 --> 00:23:19,560
අපි සාක්ෂි හොයන්නේ නැහැ.

380
00:23:21,020 --> 00:23:23,440
නැද්ද? ඒක දෙයක් නෙවෙයි

381
00:23:23,520 --> 00:23:25,150
ඒ මහා නගර පොලිස්කාරයෝ
කරදර විය යුතුද?

382
00:23:26,860 --> 00:23:29,200
සමහර වෙලාවට අපි කරනවා.

383
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
සමහර වෙලාවට අපි කරුණාවන්තයි
වලහට විදින්න

384
00:23:32,200 --> 00:23:33,620
යමක් තෙක්
නැවත අප වෙත පැමිණේ.

385
00:23:35,160 --> 00:23:36,740
ඔයා මොනවද කළේ?

386
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
බලාපොරොත්තුවෙන්,

387
00:23:40,540 --> 00:23:42,540
මම ඔවුන්ගේ රේඩාර් මත මා තැබුවෙමි.

388
00:23:50,170 --> 00:23:54,180
[කිචිකිච්චා]

389
00:23:57,600 --> 00:24:01,480
මම... මට සමාවෙන්න
කලින් ගැන, මොරීන්.

390
00:24:01,560 --> 00:24:02,770
මට නොතිබිය යුතුයි
ඒක කරන්න කියලා.

391
00:24:02,850 --> 00:24:04,900
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද,
මෙතනින් යන්න?

392
00:24:04,980 --> 00:24:06,650
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

393
00:24:09,280 --> 00:24:13,820
දාම සම්බන්ධකය, අහ්,
පසුපස භාගයේ මිදුලේ,

394
00:24:13,910 --> 00:24:16,870
ඒකේ කෑල්ලක් තියෙනවා
පදනමෙන් ඉවතට එන්න.

395
00:24:16,950 --> 00:24:19,450
මට නිකන් ක්‍රමයක් නෑ
එහි යාමට, එසේ ...

396
00:24:21,290 --> 00:24:25,670
ඔබට රෙදි සෝදන කාමරයට යා හැකිද?
කිසිවෙකු ඔබව නොදැක?

397
00:24:25,750 --> 00:24:28,960
මට යතුරු කාඩ්පතක් අවශ්‍යයි
සෝපානය සඳහා.

398
00:24:29,050 --> 00:24:31,550
මම ඔයාට එකක් ගත්තා කියන්න.
කැමරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

399
00:24:32,760 --> 00:24:35,510
අපි හිතනවා ඇති කියලා
එය වටා මාර්ගයක්.

400
00:24:35,600 --> 00:24:37,680
හරි හරී.

401
00:24:37,760 --> 00:24:39,140
මට ඔයාව ගන්න බෑ
වැට දක්වාම,

402
00:24:39,220 --> 00:24:41,180
ඒත් මට ඔයාව ළං කරන්න පුළුවන්.

403
00:24:41,270 --> 00:24:43,850
11:30 වන විට රෙදි සෝදන කාමරයේ සිටින්න,
විනාඩියකට පසුව නොවේ.

404
00:24:43,940 --> 00:24:46,150
හරි හරී. ඔව්.

405
00:24:49,360 --> 00:24:51,690
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

406
00:24:51,780 --> 00:24:53,950
ඔවුන් කලබල වෙනවා
නැතිවූ කාඩ්පතක් හරහා.

407
00:24:54,030 --> 00:24:55,740
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම.

408
00:24:59,120 --> 00:25:01,870
හා, ම්ම්, ...

409
00:25:01,950 --> 00:25:03,080
ඔහ්.

410
00:25:08,920 --> 00:25:10,090
[ගැස්ම]

411
00:25:10,170 --> 00:25:13,720
සමාවෙන්න. මට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

412
00:25:22,980 --> 00:25:26,150
[නාට්‍ය සංගීතය]

413
00:25:37,320 --> 00:25:38,820
[දුරකථන බීප්]

414
00:25:38,910 --> 00:25:39,870
මොරීන්ව මෙතනට ගන්න.

415
00:25:39,950 --> 00:25:40,910
[බීප්]

416
00:25:44,660 --> 00:25:46,960
මෙහාට එන්න. හියර් යූ ගෝ.

417
00:25:47,040 --> 00:25:50,590
ඔබට කොමඩු ගෙඩියක්.
ඉදිරියට එන්න. එය ඔබේ ප්රියතම.

418
00:25:50,670 --> 00:25:52,300
ඕ ඇත්ත. ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

419
00:25:52,380 --> 00:25:55,340
ඔහ්, ටිම් ජේමිසන්,
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

420
00:25:55,420 --> 00:25:56,930
හොලිස්ටර් මහතා,
මේ මගේ රාත්‍රිය නිවාඩුයි, ඒ නිසා මම නිකම්...

421
00:25:57,010 --> 00:25:58,800
[හොලිස්ටර්]
යාලුවනේ ඔයාව බලන්න.

422
00:26:00,390 --> 00:26:02,640
ට්‍රෙවර් ස්ටැක්හවුස්.

423
00:26:04,180 --> 00:26:06,270
ටිම් ජේමිසන්.

424
00:26:06,350 --> 00:26:08,940
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
ස්ටාක්හවුස් මහතා?

425
00:26:09,020 --> 00:26:11,110
මම එම ස්ථානයට ආරක්ෂාව සපයනවා

426
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
ඔබ වටේට උරමින් සිටියා
අද පස්වරුවේ.

427
00:26:14,110 --> 00:26:16,200
අහ්. ආයතනය.

428
00:26:16,280 --> 00:26:20,830
ඒක තමයි එක.
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

429
00:26:21,740 --> 00:26:24,620
[මා හරි, නමුත් කොහෙද
ගැලීම් සටහනේ...

430
00:26:24,700 --> 00:26:26,330
...පළමු ෙදාර පසු.

431
00:26:26,410 --> 00:26:28,000
[කාන්තාව] ඔයාලා වැඩක් නැහැ.

432
00:26:28,080 --> 00:26:29,830
මේ බලන්න.
නිකමට බැලුවොත්,

433
00:26:29,920 --> 00:26:32,170
දෘශ්‍යමය වශයෙන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

434
00:26:32,250 --> 00:26:35,130
කුරුල්ලා හඳුනා ගන්න,
එහෙනම් මල්...

435
00:26:35,210 --> 00:26:37,970
ඒයි, මොන මගුලක්ද?
මම ඒක බලනවා.

436
00:26:38,050 --> 00:26:40,930
- මට කාටූන් බලන්න ඕන!
- ඔබේ වාරය ඉන්න!

437
00:26:41,010 --> 00:26:43,720
මට කාටූන් බලන්න ඕන!

438
00:26:43,810 --> 00:26:45,850
[ආරක්ෂක] හේයි!

439
00:26:45,930 --> 00:26:48,940
[ඇවරි] අහ්!
මට කාටූන් බලන්න ඕන!

440
00:26:49,020 --> 00:26:52,270
[ආරක්ෂක] හේයි! එය බිඳ දමන්න! දැන්!

441
00:26:52,360 --> 00:26:54,400
ඇති! ඇති!

442
00:26:54,480 --> 00:26:56,690
-[ඇවරි] මට කාටූන් බලන්න ඕන!
-[ආරක්ෂක] එය බිඳ දමන්න!

443
00:26:56,780 --> 00:26:57,860
එය බිඳ දමන්න!

444
00:26:57,950 --> 00:27:00,110
[ඇවරි] නැහැ! කාටූන්!

445
00:27:00,200 --> 00:27:03,370
කාටූන්!

446
00:27:03,450 --> 00:27:05,330
- මට කාටූන් බලන්න ඕන!
-[ආරක්ෂක] එය බිඳ දමන්න!

447
00:27:08,410 --> 00:27:12,210
[තර්ක කිරීම දිගටම]

448
00:27:14,090 --> 00:27:15,170
- කාටූන්!
- ඔබ මගේ වාරය ගත්තා!

449
00:27:15,250 --> 00:27:17,300
-ඇති!
- මට කාටූන් බලන්න පුළුවන්!

450
00:27:17,380 --> 00:27:18,420
[විදුලිය නාද වීම]

451
00:27:18,510 --> 00:27:20,090
[තර්ක කිරීම දිගටම]

452
00:27:20,180 --> 00:27:22,850
[ආරක්ෂක] ඒ ඇති!

453
00:27:22,930 --> 00:27:26,390
[තර්ක කිරීම දිගටම]

454
00:27:33,150 --> 00:27:35,820
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
Boston PD සමඟද?

455
00:27:37,780 --> 00:27:39,110
අවුරුදු පහළොවක්.

456
00:27:39,200 --> 00:27:41,240
හොඳ දිගු දිගුවක්.

457
00:27:43,200 --> 00:27:45,990
ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ 20 අවසන් කරන්න,

458
00:27:46,080 --> 00:27:48,120
සම්පූර්ණ විශ්‍රාම වැටුපක් සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේද?

459
00:27:48,200 --> 00:27:50,830
එය වෙනසක් සඳහා කාලය විය.

460
00:27:50,920 --> 00:27:52,710
ඔව්.

461
00:27:52,790 --> 00:27:57,250
මට පුදුමයි, කොල්ලෙක් කොහොමද කියලා
හරියට ඔයා රෑට තට්ටු කරන්නෙක් වෙනවා වගේ

462
00:27:57,340 --> 00:27:59,260
මේ වගේ නගරයක?

463
00:27:59,340 --> 00:28:01,220
ගැන කියෙව්වා
වෙස්ට්ෆීල්ඩ් මාල් සිද්ධිය.

464
00:28:01,300 --> 00:28:04,220
මිනිසෙකුට බරක් විය යුතුය,

465
00:28:04,300 --> 00:28:06,060
පොඩි කොල්ලෙක්ට වෙඩි තියන්න.

466
00:28:08,810 --> 00:28:12,440
ඔබට මා ඇති බව පෙනේ
අවාසිය.

467
00:28:12,520 --> 00:28:16,730
මගේ උපදේශකයෙක්
කියන්න පුරුදු වෙලා,

468
00:28:16,820 --> 00:28:20,490
"සෑම විටම අනෙකා දැන ගැනීමට ගෙවයි
මිනිහා ඔයාව දන්නවට වඩා.."

469
00:28:20,570 --> 00:28:22,240
කුමක් ගැන උපදේශක?

470
00:28:22,320 --> 00:28:25,490
කොහොමද එලියට ආවේ
අද හවස අපේ තැන?

471
00:28:25,570 --> 00:28:27,830
ඔබේ ස්ථානය?

472
00:28:27,910 --> 00:28:29,120
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ
ඔයාගේ මිනිහට මම...

473
00:28:29,200 --> 00:28:31,460
කඳු නැගීම. ඔව්.

474
00:28:33,170 --> 00:28:34,750
ඔබගේ නව වටපිටාව ගවේෂණය කිරීම.

475
00:28:34,830 --> 00:28:36,420
ඒක හරි.

476
00:28:36,500 --> 00:28:40,340
අනික, මම නැගිට්ටා
මගේ දේශීය ඉතිහාසය වේගවත් කිරීමට.

477
00:28:40,420 --> 00:28:42,840
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
එහි වැඩ කරමින් සිට ඇත

478
00:28:42,930 --> 00:28:45,090
නැවත '08 දී
ඒ ළමයි දියේ ගිලිලා මැරුණේ කවදාද?

479
00:28:45,180 --> 00:28:46,930
මම හිටියා.

480
00:28:48,260 --> 00:28:51,270
- භයානක දෙයක්.
-ම්ම්-හ්ම්.

481
00:28:51,350 --> 00:28:54,100
මගේ යාළුවෙක්
ඒ ළමයි ගැන න්‍යායක් තියෙනවා

482
00:28:54,190 --> 00:28:56,270
ඔවුන් කවදාවත් කියලා
එදා රෑ නාන්න ගියා

483
00:28:56,360 --> 00:28:59,440
ඇත්තටම අහුවුණා කියලා
ඔබේ ස්ථානයට කඩා වැදීම.

484
00:28:59,530 --> 00:29:03,990
කම්මැලි කුඩා නගරවල ළමුන් පිරිසක්
ත්රාසජනක සොයමින්, ඔබ දන්නවා.

485
00:29:04,070 --> 00:29:06,530
අනික ඔයාගේ යාළුවා මොකද කිව්වේ
ඊළඟට සිදුවූයේ?

486
00:29:06,620 --> 00:29:09,990
මම මගේ ආසනයේ කෙළවරේ සිටිමි.

487
00:29:10,080 --> 00:29:14,870
ඔබ පෙන්වන සෑම කෙනෙකුම සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න
ගේට්ටුව ළඟ, මිස්ටර් ස්ටාක්හවුස්?

488
00:29:14,960 --> 00:29:18,340
විශේෂයෙන්ම ඒවා
හමුදා පසුබිම් සහිතයි.

489
00:29:20,500 --> 00:29:24,970
අපි ජනප්‍රිය ඉලක්කයක්
කුමන්ත්රණ න්යායවාදීන් සඳහා.

490
00:29:25,050 --> 00:29:27,140
ඉස්සර අපි ඒවා නොසලකා හරිනවා.

491
00:29:27,220 --> 00:29:30,100
නමුත් සමාජ මාධ්‍ය යුගයේ
එය ඔවුන්ට දිරාපත් වීමට පමණක් ඉඩ සලසයි.

492
00:29:30,180 --> 00:29:35,480
අපි හොඳම දේ තීරණය කළා
ඔවුන්ට සෘජුව මුහුණ දීමට.

493
00:29:35,560 --> 00:29:40,110
කතා කරන විට, මම සතුටු වනු ඇත
ඔබේ මිතුරා සමඟ කතා කිරීමට,

494
00:29:40,190 --> 00:29:42,860
බලන්න මට එයාව සැනසෙන්න බැරිද කියලා.

495
00:29:46,070 --> 00:29:49,490
හොඳයි, ඔබට බැහැ.

496
00:29:49,580 --> 00:29:50,910
ඇය මැරිලා.

497
00:29:50,990 --> 00:29:52,330
ඔහ්.

498
00:29:52,410 --> 00:29:55,160
අනුකම්පාව.

499
00:29:55,250 --> 00:29:59,080
හොඳයි, ජේමිසන් මහත්මයා, ඔබට තිබේ නම්
අනාගතයේදී ඕනෑම ප්රශ්නයක්

500
00:29:59,170 --> 00:30:02,340
අපගේ මෙහෙයුම ගැන,

501
00:30:02,420 --> 00:30:06,260
කරුණාකර පසුබට නොවන්න
ළඟා වීමට.

502
00:30:06,340 --> 00:30:07,430
ස්තුතියි.

503
00:30:12,430 --> 00:30:14,430
-[දොර විවෘත වේ]
- මම කරන්නේ නැහැ.

504
00:30:15,520 --> 00:30:17,190
[දොර වැසෙයි]

505
00:30:17,270 --> 00:30:20,360
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

506
00:30:20,440 --> 00:30:21,980
හොඳයි, ම්ම්, පැහැදිලිවම,

507
00:30:22,070 --> 00:30:25,150
හැරී සහ නිවුන් දරුවන්
හැමෝම ලූපයකට විසි කළා,

508
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
පසුව අප්රසන්න බව
නිකීගේ නික්ම යාමත් සමග--

509
00:30:28,280 --> 00:30:29,950
මොරීන්, මොරීන්!

510
00:30:30,030 --> 00:30:33,410
ලූක් එලිස්.
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

511
00:30:33,490 --> 00:30:35,450
නිකීගේ උපාධියෙන් පසු,
ඔහු යමක් කීවේය

512
00:30:35,540 --> 00:30:38,920
එය ඔබව කලබලයට පත් කරයි,
ඔබ ඉවත්ව ගියා...

513
00:30:41,420 --> 00:30:43,590
ඔහු විශ්වාස කරයි
අපි එයාගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

514
00:30:45,210 --> 00:30:48,090
මම හිතුවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

515
00:30:48,180 --> 00:30:53,010
අපි උත්සාහ නොකරන්නෙමු. අපි ඇත්තටම කරනවා.

516
00:30:53,100 --> 00:30:55,390
නමුත් ඔහුගේ මව අවදි විය
උදුරා ගැනීම අතරතුර,

517
00:30:55,470 --> 00:30:57,890
ඉතින්...

518
00:30:57,980 --> 00:30:59,560
ඇපකර හානි.

519
00:31:03,020 --> 00:31:05,230
ඔබ දියුණු වී තිබේද?
ඔහු සමඟ ඇති බැඳීමක්?

520
00:31:07,030 --> 00:31:10,160
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

521
00:31:10,240 --> 00:31:11,490
ඔබ කවදා හෝ තිබේද?

522
00:31:11,570 --> 00:31:13,990
නැත.

523
00:31:15,700 --> 00:31:17,620
මම නැහැ කියලා කියන්න ආඩම්බරයි.

524
00:31:17,710 --> 00:31:20,500
ඔබ ප්රොටෝකෝලය දන්නවා
අනවශ්ය ඇමුණුමක් සඳහා:

525
00:31:20,580 --> 00:31:25,300
ඉදිරිපස භාගයෙන් ඈත් වන්න
ලූක් උපාධිය ලබන තුරු, සහ,

526
00:31:25,380 --> 00:31:29,170
මේ අතරතුර, ගෙදර යන්න.

527
00:31:29,260 --> 00:31:33,430
නමුත් එය දීප්තිමත් රාත්‍රියකි,
සහ මම උදව් කළ යුතුයි.

528
00:31:33,510 --> 00:31:34,680
එහෙනම්, මට ඕනේ
පසුපස භාගය වෙනස් කරන්න --

529
00:31:34,760 --> 00:31:36,220
හොඳයි. ඔබේ මාරුව අවසන් කරන්න.

530
00:31:36,310 --> 00:31:38,270
නමුත් ලූක් එලිස්ගෙන් අවදියෙන් සිටින්න.

531
00:31:38,350 --> 00:31:39,980
ඒක කොපි කරන්න.

532
00:31:41,230 --> 00:31:43,060
[දොර විවෘත වේ]

533
00:31:46,150 --> 00:31:48,900
[හුස්ම ගැනීම]

534
00:32:01,790 --> 00:32:03,420
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

535
00:32:03,500 --> 00:32:05,290
[බොත්තම් බීප්]

536
00:32:20,180 --> 00:32:21,310
ඔයා මොකක්ද...

537
00:32:21,390 --> 00:32:23,980
ප්රෝටීන් ග්රෑම් විසි දෙකක්.

538
00:32:24,060 --> 00:32:26,020
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

539
00:32:35,620 --> 00:32:38,490
හරි මහත්තයෝ නෝනාවරුනි,
ඔබ සරඹය දන්නවා.

540
00:32:38,580 --> 00:32:40,040
කරුණාකර ඔබේ තනතුරු ගන්න.

541
00:32:50,130 --> 00:32:52,680
ඉතින් මේක චිත්‍රපට රාත්‍රියක් නේද?

542
00:32:52,760 --> 00:32:55,090
වැඩිය පේන්නෙ නෑ.

543
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
අයියෝ මචන්.

544
00:32:58,140 --> 00:33:00,180
ඇත්ත වශයෙන්ම,
විල්හෝම් මහතා,

545
00:33:00,270 --> 00:33:01,680
ඔබට වාසනාව ඇත
අප හා එක්වීමට

546
00:33:01,770 --> 00:33:04,100
දීප්තිමත් රාත්‍රියක.

547
00:33:04,190 --> 00:33:05,690
-[දොර වැසෙයි]
- හරි. වෙනස කුමක්ද?

548
00:33:05,770 --> 00:33:08,070
චිත්‍රපට රාත්‍රී පුහුණුව.
මෙය සැබෑ ය.

549
00:33:08,150 --> 00:33:11,110
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසයි.
මෙය ඔබගේ මෙහෙවරයි.

550
00:33:11,190 --> 00:33:14,610
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
මේ සඳහා සේවය කරයි.

551
00:33:14,700 --> 00:33:16,450
[සමච්චල් කරයි] නියමයි.

552
00:33:16,530 --> 00:33:18,530
මම එය සිතීමට අකමැතියි
සියල්ල නිකම්ම විය.

553
00:33:18,620 --> 00:33:21,040
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබේ කාර්යාලයට කලින් යන්න

554
00:33:21,120 --> 00:33:22,750
උපාධි හැර.

555
00:33:22,830 --> 00:33:26,670
සමහරවිට ඔබට අවශ්‍ය නැතැයි සිතුණා
සොසේජස් හදන හැටි බලන්න.

556
00:33:26,750 --> 00:33:28,340
හ්ම්.

557
00:33:28,420 --> 00:33:30,710
මේක ඇත්තටම අනුමාන කරන්න
ලොකු රාත්‍රියක් නේද?

558
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
ඔබට නොතිබූ ආකාරය දකින විට
හුරු වීමට ඕනෑම වේලාවක,

559
00:33:33,380 --> 00:33:37,220
අපි ඔබ අදින්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අද රෑ ගොඩක් බර.

560
00:33:37,300 --> 00:33:42,560
නැවත වාඩි වී රැල්ල පදින්න,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

561
00:33:42,640 --> 00:33:45,230
මට විශ්වාසයි බෙන්සන් මහත්මිය එසේ කරනු ඇත
ඒ ගැන ඔබට කතා කිරීමට සතුටුයි.

562
00:33:45,310 --> 00:33:46,770
දාඩිය දාන්න එපා.

563
00:33:46,850 --> 00:33:48,610
ඔබ සහ මම ජූ
ඔයා වගේ දැනෙනවා...

564
00:33:48,690 --> 00:33:50,690
දිගේ ඇදගෙන යනවා
අපි අනිත් අයත් එක්ක.

565
00:33:50,770 --> 00:33:52,230
ඇදගෙන ගියේ කොහේද?

566
00:33:52,320 --> 00:33:54,610
ස්ටැන්හෝප් මහත්මිය වනු ඇත
අද රෑ අපේ කොන්දොස්තර.

567
00:33:54,700 --> 00:33:57,740
කොන්දොස්තර. කෝච්චියේ වගේ?

568
00:33:57,820 --> 00:34:00,080
ඔව්. නැත්නම් වාදක මණ්ඩලයක්.

569
00:34:00,160 --> 00:34:03,450
නැත්නම් සමහර විට විදුලි රැහැනක්.

570
00:34:03,540 --> 00:34:07,710
ඒ කියන්නේ මම වාසනාවන්ත කෙල්ල
අවදියෙන් සිටීමට ලැබෙන්නේ කවුද?

571
00:34:07,790 --> 00:34:10,290
මට කණගාටුයි. පිබිද?

572
00:34:10,380 --> 00:34:13,630
නින්ද වගේ නෙවෙයි.
ඔබ බ්ලැක් අවුට් කළත් ...

573
00:34:13,710 --> 00:34:17,130
ඔබට පසුව හොඳක් දැනෙනවා.
හිසරදය එය ටිකක් අඩු කරයි.

574
00:34:17,220 --> 00:34:20,100
-ටික වේලාවකට.
-පහළ රේඛාව:

575
00:34:20,180 --> 00:34:21,600
ඔබේ සමුගන්න.

576
00:34:21,680 --> 00:34:25,600
අද රාත්‍රියෙන් පසු,
අයිරිස් ගෙදර යනවා.

577
00:34:25,680 --> 00:34:26,770
ප්රකෘතිමත් වීමෙන් පසුව.

578
00:34:26,850 --> 00:34:31,820
ඇත්ත වශයෙන්.
සුභ පැතුම්.

579
00:34:31,900 --> 00:34:33,190
මම සුදානම්.

580
00:34:35,280 --> 00:34:36,740
කුමක් සිදු වුවද,
තවත් හිසරදයක් නැත.

581
00:34:36,820 --> 00:34:39,820
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
එය ඔබ වෙනුවෙන් යන්නේ,

582
00:34:39,910 --> 00:34:42,200
කදිමයි.

583
00:34:43,620 --> 00:34:44,750
[හඬ බිඳීම]
මොනාද ලස්සන.

584
00:34:58,680 --> 00:35:03,390
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

585
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
[හුස්ම හිරවීම]

586
00:35:27,580 --> 00:35:28,540
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

587
00:35:49,850 --> 00:35:51,600
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

588
00:36:32,940 --> 00:36:35,270
ඔන්න අපි ගියා.

589
00:36:35,360 --> 00:36:36,900
[Hendricks] හරි, හැමෝම,
ඔබ සරඹය දන්නවා.

590
00:36:36,980 --> 00:36:40,490
ඔබට ලබා දීමට කාලයයි.

591
00:36:40,570 --> 00:36:44,660
විල්හෝම් මහතා, ඒ කියන්නේ
ඔබ හම් වෙත නැඹුරු වන්න,

592
00:36:44,740 --> 00:36:46,910
වෙන කිසිවක් නැත. එය ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

593
00:36:46,990 --> 00:36:50,660
කොන්දොස්තර විතරයි
දැනට ඉන්න.

594
00:36:50,750 --> 00:36:53,580
කවදාවත් ගොඩක් වෙලා නැහැ
මාවම දීපු නිසා.

595
00:36:53,670 --> 00:36:56,590
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී,
නැවත සිතා බැලීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි,

596
00:36:56,670 --> 00:36:58,250
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.

597
00:36:58,340 --> 00:36:59,630
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

598
00:37:41,630 --> 00:37:42,800
ස්ටැන්හෝප් මහත්මිය,

599
00:37:42,880 --> 00:37:44,680
ඔබ තවමත් අප සමඟද?

600
00:37:46,840 --> 00:37:49,010
ඔබට පාලනයක් තිබේද?

601
00:37:49,100 --> 00:37:51,560
මම එසේ සිතනවා.
එයා හුස්ම ගන්නවා මට දැනෙනවා.

602
00:37:51,640 --> 00:37:55,640
ඔබ සොයන බෝතලය
Fentanyl citrate ලෙස සලකුණු කර ඇත.

603
00:37:55,730 --> 00:37:57,690
සියලුම බෝතල්
රුසියානු භාෂාවෙන් සලකුණු කර ඇත.

604
00:37:57,770 --> 00:38:01,070
වෛද්යවරයාට ඒවා කියවිය හැකිය.
ඒ කියන්නේ ඔබට ඒවා කියවන්න පුළුවන්.

605
00:38:01,150 --> 00:38:03,610
කමක් නැහැ.

606
00:38:11,740 --> 00:38:13,500
ඔව්.

607
00:38:15,620 --> 00:38:19,540
ටෝනි, ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?
ඔවුන් ප්රවාහයේ සිටිනවාද?

608
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
තහවුරු කර ඇත.

609
00:38:32,060 --> 00:38:34,930
[දැඩි සංගීතය]

610
00:39:36,830 --> 00:39:38,750
[හුස්ම හිරවීම]

611
00:39:38,830 --> 00:39:40,460
[රුසියානු කතා කරන පිරිමි]

612
00:39:45,880 --> 00:39:49,930
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

613
00:39:50,010 --> 00:39:55,430
[මිනිසුන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

614
00:39:55,510 --> 00:39:58,100
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

615
00:40:02,190 --> 00:40:03,520
[වෙන්ඩි]
ඔබ කොහෙද?

616
00:40:03,610 --> 00:40:06,780
ඔබ රිය පදවන්නේ...

617
00:40:06,860 --> 00:40:07,980
මම දන්නවා මම කිව්වා විතරයි
පැය කිහිපයක්...

618
00:40:08,070 --> 00:40:09,440
ඔහ්, ඒක නියමයි.

619
00:40:09,530 --> 00:40:11,070
ඉතින්, ඔබ සොරකම් කරනවා
මගේ මගුල් කාර් එක?

620
00:40:11,150 --> 00:40:12,780
-[ටිම්] මම නොවේ. කරුණාකර--
- අම්මා නිතරම කියනවා මම ඇදිලා කියලා

621
00:40:12,860 --> 00:40:14,660
විශ්වාස කළ නොහැකි මිනිසුන්ට.
ඇය මගේ පියාට දොස් පවරයි.

622
00:40:14,740 --> 00:40:16,990
වැන්ඩි, ඔයා කරනවද
මට සවන් දෙන්න, කරුණාකර?

623
00:40:18,700 --> 00:40:20,460
බලන්න, මට තේරෙනවා ඇයි කියලා

624
00:40:20,540 --> 00:40:23,460
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
ඒ සියල්ල ගැන විශ්වාසයක් නැත -

625
00:40:23,540 --> 00:40:25,130
ඇනී, රතු පියවරයන්, මම.

626
00:40:26,880 --> 00:40:28,590
නමුත් මම දන්නවා
ඔවුන් ඇනීව මැරුවා කියලා.

627
00:40:28,670 --> 00:40:31,420
අනේ දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

628
00:40:32,880 --> 00:40:34,720
මේ මිනිහා මාව බලන්න ආවා,

629
00:40:34,800 --> 00:40:36,470
ඔහු කිව්වා
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක ප්රධානියා.

630
00:40:36,560 --> 00:40:37,810
හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

631
00:40:37,890 --> 00:40:39,600
මට අවවාද කරන්න.

632
00:40:41,100 --> 00:40:42,850
හොඳයි, සමහරවිට
එය නරක අදහසක් නොවේ.

633
00:40:44,980 --> 00:40:46,610
ඔව්, හොඳයි,
මට කාර් එක ගැන කණගාටුයි.

634
00:40:46,690 --> 00:40:48,980
මම එය නැවත ලබා ගන්නෙමි
උදෑසන වන විට ඔබට.

635
00:40:49,070 --> 00:40:50,780
මම මීට පෙර එය අසා ඇත්තේ කොහේද?

636
00:40:50,860 --> 00:40:52,150
ඔයා කොහේද යන්නේ?

637
00:40:52,240 --> 00:40:54,870
රතු පියවර, මම හිතන්නේ.

638
00:40:54,950 --> 00:40:56,700
- Notre Pain වෙත ආපසු.
- ඔබ දන්නවාද ප්‍රධානියා කුමක් කරයිද?

639
00:40:56,780 --> 00:40:57,990
ඔහු දැනටමත් කෝපයට පත් වී ඇත.

640
00:40:58,080 --> 00:41:01,910
මට තේරෙනවා වැන්ඩි.
කරදර නොවන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

641
00:41:02,000 --> 00:41:03,170
මම හොඳින් ඉන්නම්.

642
00:41:03,250 --> 00:41:06,790
නිකන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

643
00:41:06,880 --> 00:41:08,710
මම කරන්නම්.

644
00:41:08,800 --> 00:41:09,880
[රේඛා බීප්]

645
00:41:12,130 --> 00:41:14,970
[උසස් කෙඳිරිගාමින්]

646
00:41:15,050 --> 00:41:19,760
[කෙඳිරිගාමින්]

647
00:41:25,230 --> 00:41:26,520
අයිරිස්.

648
00:41:26,610 --> 00:41:29,020
අයිරිස්?

649
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
[සිනහවෙන්]

650
00:41:30,610 --> 00:41:33,610
[අයිරිස් කෙඳිරිගාමින්]

651
00:41:34,990 --> 00:41:36,740
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

652
00:41:39,620 --> 00:41:42,830
ජේසුනි, ඔබ හැසිරෙන්නේ එලෙසයි
ඔබ මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

653
00:41:48,210 --> 00:41:50,210
මේ ස්ථානයේ ඇති සියලුම ගොන් කතා.

654
00:41:50,300 --> 00:41:54,050
අපි තවමත්... කළමනාකරණය කරනවා
දුම්රිය ධාවනය තබා ගැනීමට.

655
00:41:55,300 --> 00:41:57,140
කෙසේ හෝ නොවේ.

656
00:41:57,220 --> 00:41:58,970
ඔබ.

657
00:41:59,050 --> 00:42:01,010
කරුණාකර.

658
00:42:01,100 --> 00:42:02,930
නැහැ, ඇත්තටම.

659
00:42:03,020 --> 00:42:06,600
කොහොමද කියලා උඩ තට්ටුවට තේරෙයි කියලා හිතනවා
ඔවුන් ඔබව ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

660
00:42:11,900 --> 00:42:13,740
මම දන්නවා ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

661
00:42:13,820 --> 00:42:17,160
සහ ඔබට වීමට සෑම අයිතියක් ඇත.

662
00:42:17,240 --> 00:42:19,570
මම නිකම්...

663
00:42:19,660 --> 00:42:21,910
මම කැමතියි අපිට සමරන්න තිබුණා නම්,

664
00:42:21,990 --> 00:42:24,620
හැමදාම වගේ.

665
00:42:34,670 --> 00:42:35,920
සියලුම බඳවා ගැනීම් ස්ථාවරයි.

666
00:42:36,010 --> 00:42:37,300
[සිග්ස්බි] 'කේ.

667
00:42:37,380 --> 00:42:39,760
මේ ළමයි පිරිසුදු කරන්න.
ඔවුන්ව ඇඳට ගන්න.

668
00:42:39,840 --> 00:42:42,970
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
- ඔව්.

669
00:42:43,060 --> 00:42:45,100
ඉදිරිපස අර්ධ ගබඩා වැසිකිලිය.

670
00:42:45,180 --> 00:42:46,770
විනාඩි දහයක්.

671
00:42:51,440 --> 00:42:53,150
ඔබේ...

672
00:42:55,740 --> 00:42:58,200
ඔබේ දෙමාපියන් කරන්න
කවදා හෝ බයිබලය කියවා තිබේද?

673
00:42:58,280 --> 00:43:01,990
[ඇවරි] ඔහ්, ඔව්. ගොඩක්.
නමුත් ඔවුන්ට නිතරම දැනුණා

674
00:43:02,080 --> 00:43:04,620
තවත් බොහෝ දේ,

675
00:43:04,700 --> 00:43:07,750
ඔවුන් කැමති නොවූ දේවල්.

676
00:43:07,830 --> 00:43:09,620
සැම්සන් කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?

677
00:43:09,710 --> 00:43:11,130
ඔව්, කොණ්ඩය සමඟ?

678
00:43:11,210 --> 00:43:13,210
පිලිස්තිවරු අල්ලස් දුන්නා
එය කපා ගැනීමට ඔහුගේ පෙම්වතිය

679
00:43:13,300 --> 00:43:15,090
ඔහුගේ ශක්තිය ඉවත් කිරීමට.

680
00:43:15,170 --> 00:43:16,970
ඒක හරි.

681
00:43:17,050 --> 00:43:21,140
සහ පිලිස්තිවරුන්ට පසුව
ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස ගෙන,

682
00:43:21,220 --> 00:43:24,310
සැම්සන් යාච්ඤා කළා ...

683
00:43:24,390 --> 00:43:26,140
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

684
00:43:28,440 --> 00:43:32,400
ඔහු යාඥා කළේ තමාට හැකිවේවා කියාය
ඔහුගේ ශක්තිය ප්රමාණවත් තරම් නැවත ලබා ගැනීමට

685
00:43:32,480 --> 00:43:34,900
ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා.

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,900
සහ ඔවුන් ගෙනා විට
ඔහු ඔවුන්ගේ දේවමාළිගාවට

687
00:43:38,990 --> 00:43:43,740
ඔවුන් ඔහුව පරාජය කළ බව පෙන්වීමට,

688
00:43:43,830 --> 00:43:46,160
ඔහු මුළු ස්ථානයම ගෙන ආවේය
ඔවුන් මත පහළට.

689
00:43:46,240 --> 00:43:49,410
ඔහු තවමත් පන්සලේ සිටියාද?
ඔහු එය පහළට ඇද දැමූ විට?

690
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
ඔව්. නමුත්...

691
00:43:53,210 --> 00:43:54,630
ඔහු තවමත් දිනුවා.

692
00:43:57,920 --> 00:43:59,840
"සමහර වෙලාවට ඔබ දිනනවා

693
00:43:59,920 --> 00:44:02,050
ඔබ බව පෙන්වීමෙන් පමණි
තවමත් සටන් කිරීමට සූදානම්."

694
00:44:04,930 --> 00:44:06,430
අපි ඊට වඩා දෙයක් කරන්නෙමු.

695
00:44:06,510 --> 00:44:09,890
අපි ගේන්නම්
මේ මුළු ස්ථානයම පහළට.

696
00:44:12,400 --> 00:44:13,810
ආසන්න කාලයක්.

697
00:44:19,530 --> 00:44:20,860
එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

698
00:44:24,240 --> 00:44:26,120
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

699
00:45:14,330 --> 00:45:15,330
[දොර විවෘත වේ]

700
00:45:18,840 --> 00:45:20,000
[දොර වැසෙයි]

701
00:45:35,480 --> 00:45:38,110
හරි. මොරීන් ආපසු හැරී ගියේය.

702
00:45:38,190 --> 00:45:41,070
සිග්ස්බි සහ ස්ටැක්හවුස්
ගබඩා කිරීමට යන ගමනේ.

703
00:45:41,150 --> 00:45:43,820
සතුරා මාර්ග සපයනු ඇත
තමන්ගේම පරාජයෙන් නේද?

704
00:45:43,900 --> 00:45:45,530
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

705
00:45:45,610 --> 00:45:47,820
ඒ කියන්නේ...

706
00:45:47,910 --> 00:45:50,910
අපි ඔවුන්ගේ ශක්තිය හැරවිය යුතුයි
දුර්වලකම් වලට.

707
00:45:53,580 --> 00:45:54,960
හරි හරී.

708
00:45:56,540 --> 00:45:57,960
හරි හරී.

709
00:46:00,040 --> 00:46:01,210
වෙලාව හරි. අපි ඒක කරමු.

710
00:46:10,260 --> 00:46:11,470
ඔන්න ඔහේ යනවා.

711
00:46:20,650 --> 00:46:22,820
ඉදිරියට එන්න.

712
00:46:22,900 --> 00:46:24,570
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

713
00:46:24,650 --> 00:46:26,320
හේයි.

714
00:46:26,400 --> 00:46:28,240
මම ලෝබය දිගු කරන්නම්.

715
00:46:28,320 --> 00:46:31,160
ඔබ කතුර විවෘත කරන්න
සහ ඔවුන් තත්වයට පත් කරන්න.

716
00:46:32,410 --> 00:46:33,580
[ඇවරි කෙඳිරිගාමින්]

717
00:46:33,660 --> 00:46:35,160
අනේ දෙවියනේ.

718
00:46:35,250 --> 00:46:36,460
එන්න ඇවරි.

719
00:46:36,540 --> 00:46:39,540
මම...ඒක විතරයි...

720
00:46:39,630 --> 00:46:41,170
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
-ඇවරි, ඔයාට කරන්න වෙනවා.

721
00:46:41,250 --> 00:46:42,840
කරුණාකර. මට කණගාටුයි.
ක්‍රමයක් නැහැ.

722
00:46:42,920 --> 00:46:44,300
හරි, අපි නැහැ
මේ සඳහා කාලය තිබේ.

723
00:46:45,550 --> 00:46:46,800
[ඇවරි] නැත.

724
00:46:49,470 --> 00:46:51,180
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

725
00:46:51,260 --> 00:46:52,350
-[කොඳුරමින්]
- ඔහ්, දෙයියනේ.

726
00:46:52,430 --> 00:46:54,350
[කෙඳිරිගාමින්]

727
00:46:54,430 --> 00:46:56,600
[කොඳුරමින්]

728
00:46:56,680 --> 00:46:59,350
[අඬමින්]

729
00:46:59,440 --> 00:47:01,520
[කෙඳිරිගාමින්]

730
00:47:01,610 --> 00:47:03,360
-[අස්ථිර හුස්ම ගැනීම]
-මෙන්න.

731
00:47:03,440 --> 00:47:05,990
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

732
00:47:06,070 --> 00:47:07,320
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

733
00:47:16,620 --> 00:47:18,160
[කෙඳිරිය]

734
00:47:22,290 --> 00:47:23,250
[කෙඳිරිගාමින්]

735
00:47:24,960 --> 00:47:26,260
[හුස්ම හිරවීම]

736
00:47:32,100 --> 00:47:34,970
මම කැමතියි ඔබ මාව රැගෙන යන්න
ඔබ සමඟ. නරකයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

737
00:47:35,060 --> 00:47:37,430
මම දන්නවා. මටත්.

738
00:47:38,640 --> 00:47:40,520
අපි ගැන අමතක කරන්න එපා.

739
00:47:40,600 --> 00:47:42,940
[කොඳුරමින්] කවදාවත්.

740
00:47:44,320 --> 00:47:46,480
හරි හරී. අනේ දෙවියනේ.

741
00:47:50,490 --> 00:47:52,570
ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත, සිග්ස්බි මහත්මිය.

742
00:47:59,000 --> 00:48:01,420
විනෝදය අතපසු නොකරන්න.

743
00:48:01,500 --> 00:48:02,460
[අගුළු බීප්]

744
00:48:10,130 --> 00:48:11,470
හොඳයි, අනෙක් දවසට පසු,
මට බය හිතුනා අපි...

745
00:48:13,510 --> 00:48:15,180
කොහොම හරි, ආ...

746
00:48:15,260 --> 00:48:18,270
අපිට දාන්න පුළුවන් වීම ගැන සතුටුයි
අප පිටුපස ඇති අප්රසන්න බව.

747
00:48:18,350 --> 00:48:20,940
වේගය අඩු කරන්න. අපි මෙතන විතරයි

748
00:48:21,020 --> 00:48:23,480
ඒ නිසා Stackhouse නම්
ඔහුගේ පෝෂණය පරීක්ෂා කරයි,

749
00:48:23,560 --> 00:48:26,270
අපි බව ඔහු දැනගනු ඇත
පුරුද්දට ඇලී සිටීම.

750
00:48:26,360 --> 00:48:29,190
ඔහ්.

751
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
ම්ම්, ඔයා හොඳින්ද?

752
00:48:30,450 --> 00:48:32,700
- ඔබට අයිස් ටිකක් අවශ්යද?
-මම සනීපෙන්.

753
00:48:32,780 --> 00:48:35,950
ලූක් එලිස්,
ඔබේ සුරතල් ව්‍යාපෘතිය, මෙය කළා.

754
00:48:36,030 --> 00:48:38,120
මම ඔහුගේ බූරුවා යවනවා
හෙට පසුපස අර්ධයට.

755
00:48:38,200 --> 00:48:41,410
නැහැ, ජූලියා.
මට ඔහු සමඟ තවත් කාලය අවශ්‍යයි.

756
00:48:50,210 --> 00:48:51,970
[ඇවරි] වෙරළ පැහැදිලිය.

757
00:48:52,050 --> 00:48:53,300
වාසනාව, ලූක්.

758
00:48:53,380 --> 00:48:55,970
[ලූක්]
ස්තූතියි, ඇවෙස්ටර්. ඔබටත්.

759
00:49:08,400 --> 00:49:10,150
[ඇවරි] ඉන්න.
කෙනෙක් එනවා.

760
00:49:10,230 --> 00:49:11,530
ආපසු ඉන්න.
කෙළවරේ පිටුපස සැඟවෙන්න.

761
00:49:22,750 --> 00:49:24,420
[ලූක්]
ස්තුතියි. ඒ සමීප විය.

762
00:49:24,500 --> 00:49:26,380
[ඇවරි]
තව තත්පර දෙකක් දෙන්න.

763
00:49:31,760 --> 00:49:33,680
'කේ. එයා ආපන ශාලාවේ.

764
00:49:51,320 --> 00:49:53,570
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ
කෑම කාමරය තුළ.

765
00:49:56,360 --> 00:49:59,200
[සෙකේ]
ඔබ කොහෙද? මට ඔයාව පේන්න බෑ.

766
00:49:59,280 --> 00:50:02,200
ඔව්, මම හරි
කාමරයේ මැද.

767
00:50:02,290 --> 00:50:03,790
අත වනන්න පුලුවන්ද
කාචය ඉදිරිපිට?

768
00:50:03,870 --> 00:50:06,170
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

769
00:50:08,330 --> 00:50:09,710
මේ මගුල් කැමරා
අලුත්වැඩියාවක් අවශ්යයි.

770
00:50:09,790 --> 00:50:11,550
ඔවුන් චලනය හඳුනා නොගනී.

771
00:50:11,630 --> 00:50:12,800
තාපය විය යුතුය.

772
00:50:12,880 --> 00:50:14,470
මගුල් සෝනා.

773
00:50:14,550 --> 00:50:16,300
[ඇවරි] තදින් ඉන්න.

774
00:50:16,380 --> 00:50:18,390
මම ඔබට දන්වන්නම්
ආරක්ෂිතව යාමට ඇති විට.

775
00:50:19,800 --> 00:50:21,430
හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

776
00:50:26,480 --> 00:50:27,440
[බීප්]

777
00:50:30,610 --> 00:50:31,570
[බීප්]

778
00:50:34,490 --> 00:50:37,570
ඔබට තේරෙනවාද එය කොතරම් වැදගත්ද කියා
මෙය වැඩසටහන සඳහා විය හැකිද?

779
00:50:37,660 --> 00:50:42,370
වැඩසටහන ක්‍රියා විරහිතයි
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට බඳවා ගැනීම් තුනක්.

780
00:50:42,450 --> 00:50:43,830
පසුපස අර්ධයට ශරීර අවශ්‍යයි.

781
00:50:43,910 --> 00:50:46,500
ඔබේ අභිලාෂයන්
රඳවා තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

782
00:50:46,580 --> 00:50:47,790
ජූලියා.

783
00:50:47,870 --> 00:50:49,130
[බීප්]

784
00:51:08,230 --> 00:51:10,100
එය ප්රමාණවත් කාලයක් විය යුතුය.

785
00:51:10,190 --> 00:51:12,190
ඔහු අවධානය යොමු කළේ නම්,

786
00:51:12,270 --> 00:51:14,190
ඔහු එය දැනගත යුතුයි
ඔබ එතරම් කාලයක් පවතින්නේ නැත.

787
00:51:14,280 --> 00:51:16,190
ඔහ්, නැහැ!

788
00:51:16,280 --> 00:51:18,280
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

789
00:51:20,820 --> 00:51:23,120
ජූලියා, ඉන්න.

790
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
මම කලින් කියපු දේ
උඩුමහල ගැන,

791
00:51:25,200 --> 00:51:26,290
මම දුම් පිඹිමින් සිටියේ නිකම්ම නොවේ.

792
00:51:26,370 --> 00:51:29,790
ඔවුන් ඇත්තටම වාසනාවන්තයි
ඔබ ලබා ගැනීමට.

793
00:51:29,870 --> 00:51:31,830
මම නිකම්...

794
00:51:31,920 --> 00:51:34,130
ඔබ විනාඩියක් විය
හා අඩක් ප්රමාද.

795
00:51:34,210 --> 00:51:36,510
හොඳයි, මම - මම --

796
00:51:36,590 --> 00:51:38,630
නැහැ, නමුත් --

797
00:51:38,720 --> 00:51:40,220
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
හරි.

798
00:51:40,300 --> 00:51:41,760
ඔබට පැහැදිලියි
රෙදි සෝදන කාමරයට.

799
00:51:41,840 --> 00:51:43,600
ඔබට පැහැදිලියි
රෙදි සෝදන කාමරය.

800
00:52:10,330 --> 00:52:11,920
සිග්ස්බි මහත්මිය.

801
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
මොරීන්.

802
00:52:13,840 --> 00:52:16,250
-සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්, නෝනා.

803
00:52:16,340 --> 00:52:17,510
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
-[සෝපානයේ බීප්]

804
00:52:28,430 --> 00:52:29,770
-ලූක්?
- මොරීන්.

805
00:52:31,600 --> 00:52:34,480
කරත්තය. ඔබ යන්න තුළ.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

806
00:52:36,520 --> 00:52:38,400
ඔවුන් මගේ කාලසටහන දන්නවා.

807
00:53:00,800 --> 00:53:02,470
කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ නේද?

808
00:53:02,550 --> 00:53:04,800
අහ්, ගොරකා අවුල් කරයි.

809
00:53:04,890 --> 00:53:06,970
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.
හේයි, අහන්න,

810
00:53:07,050 --> 00:53:09,220
මම මේ තුවා වලින් එකක් ගන්නවා.
මම පිටතට යාමට පෙර ස්නානය කිරීමට අවශ්‍යයි.

811
00:53:09,310 --> 00:53:10,980
රෙදි සෝදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

812
00:53:11,060 --> 00:53:12,690
ඉදිරියට එන්න. මම හදිසියේ ඉන්නේ.

813
00:53:12,770 --> 00:53:14,230
මටයි සෙකේටයි නිදහසක් ලැබුණා.

814
00:53:14,310 --> 00:53:15,730
යන්න යනවා
එම ට්‍රක් රථය 116 හි නතර කිරීම,

815
00:53:15,810 --> 00:53:19,480
අපිම මිලදී ගන්න
කටුස්සන් යුවලක්.

816
00:53:19,570 --> 00:53:21,440
ඔවුන් දැනටමත්
එතනට පහලට දුවනවා.

817
00:53:21,530 --> 00:53:24,410
ඒ ඇයි කියලා සිග්ස්බි ඇහුවම
ඒවාට වඩා අඩුවෙන්

818
00:53:24,490 --> 00:53:27,410
විය යුතු,
එයට හේතුව ඇයට පැවසීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

819
00:53:27,490 --> 00:53:28,620
ඒක එක මගුල් තුවායක්.

820
00:53:30,330 --> 00:53:32,330
මොරීන් ඔයාම මගුලට යන්න.

821
00:53:54,390 --> 00:53:55,980
හරි, ලූක්, පේළියේ අවසානය.

822
00:53:58,520 --> 00:53:59,610
[බීප්]

823
00:53:59,690 --> 00:54:00,940
මෙන්න.

824
00:54:01,030 --> 00:54:02,740
හරි හරී.

825
00:54:02,820 --> 00:54:05,360
මම දැන් දොර අගුළු ඇරලා.

826
00:54:05,450 --> 00:54:08,490
ඊළඟ එකාගේ
අගුලු දමා නැත.

827
00:54:08,570 --> 00:54:09,830
ඒකෙන් ඔයා එලියට යනවා
ගෙවත්තට.

828
00:54:09,910 --> 00:54:12,330
ඔබ වැට පසු කළ පසු,

829
00:54:12,410 --> 00:54:14,620
යන්තම් හිස පහළට
ගඟට හරි.

830
00:54:14,710 --> 00:54:16,790
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ ගඟ තරණය කිරීමට

831
00:54:16,870 --> 00:54:19,290
ඉන්පසු පහළට ඇවිදින්න
ඔබ රතු පියවරට යන තුරු.

832
00:54:19,380 --> 00:54:20,800
එය විනෝද චාරිකා ස්ථානයක්.

833
00:54:20,880 --> 00:54:22,460
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්
මම වැඩ මුරයෙන් ඉවත් වූ පසු.

834
00:54:22,550 --> 00:54:24,050
එහෙනම් අපි කොහෙද යන්නේ?

835
00:54:24,130 --> 00:54:27,470
මම-මම දන්න වාර්තාකරුවෙක්.

836
00:54:27,550 --> 00:54:30,760
ඔවුන් ඔබේ කතාව කියයි.

837
00:54:36,850 --> 00:54:37,980
මේ කුමක් ද?

838
00:54:38,060 --> 00:54:39,520
ලෝකයට පෙන්වන්න
මෙතන මොකද වෙන්නේ.

839
00:54:41,480 --> 00:54:42,820
අපි පෙන්වන්නම්
ලෝකය එකට.

840
00:54:42,900 --> 00:54:44,440
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

841
00:54:47,700 --> 00:54:50,030
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මම කවදාවත් මේ ස්ථානය දැකලා නැහැ.

842
00:54:52,080 --> 00:54:54,830
ස්තූතියි, මොරීන්, ඇත්තටම.

843
00:54:54,910 --> 00:54:57,500
හරි හරී. වාසනාව, ලූක්.

844
00:55:01,880 --> 00:55:04,670
හරි හරී.

845
00:55:04,760 --> 00:55:06,880
හරි, ඔයා - ඔයා යන්න හොඳයි.

846
00:55:10,510 --> 00:55:11,470
[දොර විවෘත වේ]

847
00:55:13,810 --> 00:55:14,850
[දොර වැසෙයි]

848
00:55:24,980 --> 00:55:25,900
අයිරිස්?

849
00:55:31,660 --> 00:55:32,780
අයිරිස්?

850
00:55:34,040 --> 00:55:35,830
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

851
00:55:35,910 --> 00:55:39,460
හේයි, හේයි, හේයි.
අයිරිස්, කමක් නෑ.

852
00:55:39,540 --> 00:55:41,960
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

853
00:55:42,040 --> 00:55:44,050
හරි හරී?

854
00:55:44,130 --> 00:55:45,090
අයිරිස්, කරුණාකර.

855
00:55:52,470 --> 00:55:54,510
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

856
00:55:55,810 --> 00:55:57,600
මට සමාවෙන්න.

857
00:56:00,980 --> 00:56:03,770
[ආදාහනාගාරයේ ගිනිදැල් ඝෝෂා කරයි]

858
00:56:10,240 --> 00:56:14,950
♪♪♪

859
00:56:46,110 --> 00:56:50,440
♪♪♪